但程序上实现不了 我回不了刑警队
“but it's procedurally impossible. I can't return to the criminal department.”
THE DIALOGUE REEL
但程序上 实现不了 我 回不了 刑警队
“but it's procedurally impossible. I can't return to the criminal department.”
“Why not? Xu Zhihong's skull has been found.”
“I wish I could come back, but institutional rules won't allow it no matter how good your idea is.”
In state and judicial organs, rigid institutional procedures ('程序') often override individual will and informal arrangements, dictating official transfers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
procedurally; in terms of official process
Used when referring to administrative guidelines, bureaucratic steps, or legal requirements.
cannot be realized; unfeasible
A potential complement construction indicating an inability to accomplish an outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't deserve to be a detective.”
“We can neither arrest him”
“the criminal police squad isn't someplace”
“fall under our jurisdiction. You detectives shouldn't be sticking your nose in.”
“to keep you away from CID is possible too. Your master could do that.”
“You became a good detective, just as you wanted.”