调离刑警队 不是没可能 你师父又不是做不出来
“to keep you away from CID is possible too. Your master could do that.”
THE DIALOGUE REEL
“Otherwise, they'll take you off the case. Reassigning you to desk duty”
调离刑警队 不是没可能 你师父 又不是 做不出来
“to keep you away from CID is possible too. Your master could do that.”
我就想出去转转
“I just want to take a walk”
“Stop taking this lightly—your mentor can and will ruin your career path if you keep pushing.”
In traditional Chinese institutions like police forces, a master (shifu) wields immense administrative and paternalistic authority over their apprentice's career trajectory.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it's not impossible
A double negative used as an understated affirmation to alert someone that a scenario is genuinely plausible.
incapable of doing something (morally or practically)
Often used in the negative form '又不是做不出来' to emphasize that a person is entirely ruthless or capable enough to take drastic action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll transfer you out of the task force”
“but it's procedurally impossible. I can't return to the criminal department.”
“You can write a resignation and leave our police station.”
“You don't work in the Criminal Police Unit now. You're a traffic cop now but still, be careful.”
“I may need to withdraw from my unit.”
“I'll have Mentor contact the police station. No need.”