《Light to the Night》 S1·E28 (34:27)
HSK 6
nà nǐ men děng yī děng ma
那你们等一等嘛
“Well, in that case, you'll have to wait.”
《Light to the Night》
S1·E28
TIMECODE: 34:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sòng jiǎng zhuàng a
送奖状啊
“Delivering an award?”
nà nǐ men děng yī děng ma
CURRENT FOCUS
那你们 等一等 嘛
“Well, in that case, you'll have to wait.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā dào huǒ chē zhàn sòng rén qù le
“He went to the railway station to see someone off.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MAKING A REQUEST
Tone:
CASUAL
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Neighborhood Familiarity
In grassroots Chinese communities, informal and casual phrasing is used even when hosting official or formal visitors.
INTENT TAGS:
#request
#delaying
#softening
#casual_speech
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
等一等
SPOKEN CHUNK
wait a moment
A reduplicated verb form used to soften a command into a friendly request.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative suggestion, framing the request as obvious or easy to accommodate.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E28 (34:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus