你看 我们大家都挺好的 你就放心回北京吧
“See? We're all doing quite well. You can head back to Beijing in peace.”
THE DIALOGUE REEL
你看 我们大家 都挺好的 你就 放心回 北京吧
“See? We're all doing quite well. You can head back to Beijing in peace.”
放心 都放心
“Don't worry. I'm at ease now.”
“Stop worrying about us; focus on your own journey and don't look back.”
Chinese cultural etiquette places strong emphasis on comforting elders by downplaying hardships so that travelers do not leave feeling anxious about those left behind.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to rest assured; to feel relieved
Frequently used as an imperative or adverbial phrase to dispel someone's anxiety.
quite good; pretty well
A common conversational response used to indicate that daily life or health is proceeding smoothly.
Softens the imperative into a gentle, caring suggestion or encouragement to leave without worry.
