大公子还是速速启程
“Eldest Young Master, you'd better set off immediately”
THE DIALOGUE REEL
大公子还是速速启程
“Eldest Young Master, you'd better set off immediately”
前去卢城支援为好
“and go to Lucheng to provide support.”
“Get out of here before the Prince takes out his rage on you.”
In traditional familial and political hierarchies, juniors and subordinates are expected to tactfully retreat when a patriarch or ruler is enraged.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
set out immediately / depart without delay
A semi-formal or historical phrase used when commanding or urging someone to embark on a journey urgently.
it is best to... / would do well to...
A polite, indirect structure for offering advice while softening the prescriptive tone.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Young Master Yan says we need to pack our belongings quickly”
“Eldest Young Master, please don't hurt him.”
“Eldest Young Master, you've traveled a long way.”
“Why hasn't the Eldest Young Master arrived yet?”
“-Eldest Young Master. -Deliberately shaking the army’s morale.”
“Eldest Young Master, don't let your temper get the best of you.”