《Pursuit of Jade》 S1·E17 (00:47)
HSK 2
nǐ bú shì shuō yào zǒu ma
你不是说要走吗
“Didn't you say you were leaving?”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 00:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rěn zhe diǎn
忍着点
“Bear with it.”
nǐ bú shì shuō yào zǒu ma
CURRENT FOCUS
你不是说 要走吗
“Didn't you say you were leaving?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ lù lù xù xù gěi nǐ zhǔn bèi le xiē dōng xī
“I've been preparing some things for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CONFIRMING DEPARTURE
Tone:
CARING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I remembered you're leaving, and even if I don't want you to go, I've spent time quietly getting things ready for you.”
💡 Cultural Insight: Restrained Affection (含蓄关怀)
Chinese interpersonal warmth is frequently expressed through practical deeds—such as quietly gathering travel supplies—rather than overt verbal declarations of love or sorrow.
INTENT TAGS:
#caring
#revisiting_topic
#farewell
#restraint
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是说
SPOKEN CHUNK
didn't you say...
Used rhetorically to recall a previously stated plan or promise to contextualize a current action.
要走
SPOKEN CHUNK
going to leave / depart
A concise, everyday phrase indicating an upcoming departure.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the statement into a rhetorical confirmation question to cue the topic.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (00:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus