《Pursuit of Jade》 S1·E17 (00:49)
HSK 2
wǒ lù lù xù xù gěi nǐ zhǔn bèi le xiē dōng xī
我陆陆续续给你准备了些东西
“I've been preparing some things for you.”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 00:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ lù lù xù xù gěi nǐ zhǔn bèi le xiē dōng xī
CURRENT FOCUS
我 陆陆续续 给你 准备了些东西
“I've been preparing some things for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu yī shang xié zi
有衣裳 鞋子
“There are clothes, shoes,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SHOWING CARE
Tone:
TENDER
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I care about you deeply and have spent a lot of time thinking about your needs before you leave.”
💡 Cultural Insight: Tangible Expressions of Care (Yuanxing)
In traditional Chinese culture, deep feelings of love and parting sorrow are rarely stated directly; instead, they are manifested through practical preparations like clothing and food for the journey.
INTENT TAGS:
#caring
#parting
#nurturing
#devotion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
陆陆续续
SPOKEN CHUNK
one after another / bit by bit over time
Use this four-character idiom to emphasize that an action took place repeatedly and gradually across an extended period.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the preparations and emphasizes the realized effort.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (00:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus