《Pursuit of Jade》 S1·E17 (24:33)
HSK 3
pēi pēi pēi pēi shén me zuì hòu yí miàn
呸 呸呸呸 什么最后一面
“Pah! "One last time"? Pah!”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 24:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái néng jiàn dào nǐ dà shū zuì hòu yí miàn
“you could have seen your uncle one last time.”
pēi pēi pēi pēi shén me zuì hòu yí miàn
CURRENT FOCUS
呸 呸呸呸 什么 最后一面
“Pah! "One last time"? Pah!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me le
怎么了
“What happened?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
WARDING OFF BAD LUCK
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Bite your tongue! Don't jinx him like that!”
💡 Cultural Insight: Linguistic Taboos and Warding Off Misfortune (Kouji)
In traditional Chinese culture, casually mentioning death or parting is believed to attract misfortune; saying 'pei pei pei' acts as a ritualistic verbal cleansing to nullify the jinx.
INTENT TAGS:
#warding_off_jinx
#scolding
#taboo
#anxiety
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
呸呸呸
SPOKEN CHUNK
pooh-pooh / spitting sound to ward off bad luck
An onomatopoeic exclamation commonly uttered repeatedly to symbolically cancel out an ominous or unlucky statement.
最后一面
SPOKEN CHUNK
the very last time seeing someone (before death)
A culturally sensitive collocation loaded with gravity, typically reserved for deathbeds or final partings.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (24:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus