主子 这可是长信王的亲信
“Master, he was Lord Changxin's trusted aide.”
THE DIALOGUE REEL
告辞
“See you.”
主子 这可是 长信王的亲信
“Master, he was Lord Changxin's trusted aide.”
以后咱们怎么解释
“How are we going to explain this later?”
“You are making a huge mistake—crossing this man will invite deadly retaliation.”
In feudal Chinese politics, touching or disrespecting an official's trusted subordinate was seen as a direct challenge to the master himself.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
trusted aide; close confidant
Refers to a trusted insider who enjoys the direct favor and ear of an influential leader.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Master, bad news.”
“Master! The rebels are retreating. Take them all out of here.”
“Master, please give me more time.”
“Master, please spare me!”
“Master, stop calling me General. When you call me that, it makes my knees go weak.”
“Master, what should we do?”