MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E28 (28:32) HSK 3
zhé yì nǐ bǎ kōng tiáo kāi yī xià hǎo

哲易你把空调开一下 好

“♪ At that time, things were unclear ♪ Zheyi, turn on the AC. Okay. ♪ Yet I keep looking back at it ♪”

《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E28
TIMECODE: 28:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zhēn bù rè bù rè a

“♪ Waiting for the wind to stop for a moment ♪ are you really not hot? Not at all.”

zhé yì nǐ bǎ kōng tiáo kāi yī xià hǎo CURRENT FOCUS

哲易你 把空调开一下 好

“♪ At that time, things were unclear ♪ Zheyi, turn on the AC. Okay. ♪ Yet I keep looking back at it ♪”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎo wǔ a yǐ hòu bú yào zài xiě zhè xiē luàn qī bā zāo de xìn le

“Jin, don't write these ♪ It's like a riddle ♪ meaningless letters anymore.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: MAKING REQUEST
Tone: CASUAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Casual Domestic Directness

In close domestic or familiar relationships, Chinese speakers give direct instructions using the 'ba' structure and softening tokens like 'yixia' rather than elaborately polite phrasing.

INTENT TAGS: #request #instruction #daily_routine
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
把空调开一下 SPOKEN CHUNK

turn on the air conditioner briefly

A standard 'ba' structure used to politely command someone to switch on the air conditioning.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E28 (28:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus