知道我没几天可活了吧 你到底什么时候来的
“You know I don't have many days left to live, right? When exactly did you come?”
THE DIALOGUE REEL
“I was dragged around for half a month just to see this?”
知道 我 没几天可活了 吧 你到底 什么时候来 的
“You know I don't have many days left to live, right? When exactly did you come?”
上辈子 小时候
“In your past life? When I was young,”
“Cut the games and tell me the truth about when you showed up.”
The adverb '到底' is heavily relied on in dramatic and daily Chinese to express exasperation and press the listener for the bottom-line truth.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not have many days left to live
A blunt, colloquial expression used when referring to a terminal condition or impending death.
when on earth; when exactly
Used to add an emphatic, impatient edge when demanding precise timing or answers.
Indicates a presumption or seeking confirmation of an obvious fact.
