还能登上舞台 那万万 万万不可能
“can still make it onto the stage? That's absolutely impossible.”
THE DIALOGUE REEL
你得是觉得这帝王将相 皇后妃子 相公小姐
“do you think those emperors, nobles, queens, consorts, lords, and ladies”
还能登上舞台 那万万 万万不可能
“can still make it onto the stage? That's absolutely impossible.”
这些都是没来得及处理的 就先放在这了
“These weren't handled in time, so they were put here.”
“Do not even dream about it; staging traditional bourgeois plays will never be permitted.”
Reflects mid-20th-century Chinese cultural policies where traditional stories of emperors, generals, and courtesans were banned in favor of revolutionary working-class themes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to step onto the stage; to appear on stage
Used literally for theatrical performances or figuratively for entering the public/historical arena.
absolutely impossible; out of the question
A strong, dramatic negation used to emphasize that something cannot be allowed or cannot happen under any circumstance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No one can stand on stage for a lifetime.”
“setting up a stage isn't a big deal. It's not an official performance.”
“to be a person of high status”
“She may be the one building the stage, but the one performing on it doesn't have to be her.”
“What if someone guesses it?”
“If he goes down and doesn't come back up, he gets a million.”