还不能完全恢复自由啊
“he can't be completely free for now.”
THE DIALOGUE REEL
现在 蒋诚是重要的证人 所以
“Currently, Jiang Cheng is a key witness, so”
还不 能完全 恢复自由 啊
“he can't be completely free for now.”
“Wait, we just want to have a family meal together.”
“Are you telling me he is still practically under arrest?”
In Chinese culture, gathering the whole family for a meal after hardship is an essential ritual of reunion and recovery from bad luck.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fully regain / completely restore
Collocation used for health, rights, freedom, or operational status.
regain one's freedom
Commonly used in legal, detention, or confinement contexts.
Softens the interrogative remark while conveying a hint of dismay or seeking confirmation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You'll recover, don't worry.”
“I thought he's fully recovered?”
“You can't go back yet”
“He's not out of the woods yet.”
“is temporarily out of danger.”
“your sight will return. How long will it take?”