《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E20 (19:59)
HSK 6
wǒ dān xīn wǒ de shēn fèn yě yǒu bào lù de fēng xiǎn
我担心我的身份 也有暴露的风险
“I was afraid that my identity might also be exposed,”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E20
TIMECODE: 19:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò yáo wèi hǎi bèi tā men zhuā le
不过 姚卫海被他们抓了
“However, they caught Yao Weihai.”
wǒ dān xīn wǒ de shēn fèn yě yǒu bào lù de fēng xiǎn
CURRENT FOCUS
我 担心 我的身份 也有 暴露 的风险
“I was afraid that my identity might also be exposed,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ wǒ gēn tā duō shuō le jǐ jù
所以我跟她多说了几句
“so I had a few extra words with her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
SERIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I did not break protocol out of carelessness; I had to cover my own back.”
💡 Cultural Insight: Justifying Breaches (Shuoqing)
When working in high-stakes environments, individuals often frame deviations from strict protocol as necessary acts of self-preservation to preempt blame.
INTENT TAGS:
#justification
#risk_assessment
#concern
#self_defense
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
暴露的风险
SPOKEN CHUNK
risk of exposure
A common phrase in crime dramas and professional risk assessment contexts.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E20 (19:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus