《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E20 (02:57)
HSK 7
wǒ jiù zài yě méi yǒu guò guò yī tiān ān xīn de rì zi
我就再也没有 过过一天安心的日子
“I've never had a day of peace ever since.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E20
TIMECODE: 02:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīn wèi wǒ de yì diǎn ér sī xīn
因为我的一点儿私心
“Because of my selfishness,”
wǒ jiù zài yě méi yǒu guò guò yī tiān ān xīn de rì zi
CURRENT FOCUS
我就 再也没有 过过一天 安心 的日子
“I've never had a day of peace ever since.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ de sī xīn
你的私心
“Your selfishness?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONFESSING
Tone:
SORROWFUL
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Conscience and Anxin
'Anxin' (peace of heart/mind) is essential in Chinese moral psychology; losing it due to selfishness represents prolonged internal torment.
INTENT TAGS:
#confession
#remorse
#self_reproach
#vulnerability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再也没有
SPOKEN CHUNK
never again / never since
A strong negative construction emphasizing that something ceased permanently after a specific event.
安心的日子
SPOKEN CHUNK
peaceful days / days with peace of mind
Collocation used to express psychological tranquility and freedom from worry or guilt.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E20 (02:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus