MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Destiny》 S1·E25 (37:00) HSK 6
kě yǐ bù wàng jì dàn shì bù néng yīn wèi guò yú sī niàn shāng zhe zì jǐ

可以不忘记 但是不能因为过于思念 伤着自己

“You can remember him, but you can't hurt yourself by missing him too much.”

《My Destiny》 S1·E25
TIMECODE: 37:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā yǐ jīng zǒu le wǔ nián le

它已经走了五年了

“He's been gone for five years.”

kě yǐ bù wàng jì dàn shì bù néng yīn wèi guò yú sī niàn shāng zhe zì jǐ CURRENT FOCUS

可以不忘记 但是 不能 因为过于思念 伤着自己

“You can remember him, but you can't hurt yourself by missing him too much.”

[+1] FOLLOW-UP TURN ér qiě zhè zhù cè shāng biāo bú shì xiǎo shì bù néng guò yú gǎn qíng yòng shì

“And registering a trademark isn't a small matter. You can't let emotions get you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: CONSOLING AND ADVISING
Tone: GENTLE
Emotion: EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Balancing Qing (Emotion) and Li (Reason)

Chinese interpersonal communication often seeks harmony between profound personal sentiment and pragmatic rationality to avoid self-destructive behavior.

INTENT TAGS: #comforting #advising #caring #restraint
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
过于 SPOKEN CHUNK

excessively; overly

A moderately formal adverb placed before verbs or adjectives to denote exceeding proper limits.

伤着自己 SPOKEN CHUNK

hurt oneself; harm one's own health

A colloquial caring formula used to caution someone against overexerting themselves emotionally or physically.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《My Destiny》 S1·E25 (37:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus