《The Guilty》 S1·E9 (12:53)
HSK 7
bié wàng le tā dé zuì de kě shì mǎ dé róng
别忘了 他得罪的可是马德荣
“Don't forget, he offended Ma Derong.”
《The Guilty》
S1·E9
TIMECODE: 12:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bǎo dé le tā yī shí nǐ bǎo bù liǎo tā yī shì
“You can protect him for now, but you can't protect him forever.”
bié wàng le tā dé zuì de kě shì mǎ dé róng
CURRENT FOCUS
别忘了 他 得罪 的 可是 马德荣
“Don't forget, he offended Ma Derong.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gǎo shén me
你搞什么
“What are you doing?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING A WARNING
Tone:
THREATENING
Emotion:
TENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are courting disaster by trying to protect him from someone that powerful.”
💡 Cultural Insight: Power Asymmetry and Offense
Crossing powerful individuals or patrons carries severe social and personal ramifications in hierarchical contexts, making protection futile.
INTENT TAGS:
#warning
#intimidation
#reality_check
#deterrence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别忘了
SPOKEN CHUNK
don't forget / keep in mind
Commonly used at the beginning of a sentence to deliver a firm reminder or stark warning.
得罪
SPOKEN CHUNK
to offend / to cross someone
Frequently used in social and conflict contexts to indicate causing offense to someone with power or influence.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E9 (12:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus