《The Knockout》 S1·E31 (06:02)
HSK 4
bù xiāng xìn wǒ men mǎ shàng zǒu bù fán nǐ
不相信 我们马上走 不烦你
“If you don't believe us, we'll leave right away. We won't bother you.”
《The Knockout》
S1·E31
TIMECODE: 06:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bù xiāng xìn wǒ men mǎ shàng zǒu bù fán nǐ
CURRENT FOCUS
不相信 我们 马上 走 不烦你
“If you don't believe us, we'll leave right away. We won't bother you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào liáo liáo ma
要聊聊吗
“Do you want to talk about it with us?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
FEIGNING WITHDRAWAL
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Fine, stay in trouble if you want, but this is your last chance to take our help.”
💡 Cultural Insight: Yutuiweijin (Retreating to Advance)
A common rhetorical and negotiation tactic in Chinese culture where one threatens to back away entirely so the other party drops their guard and cooperates.
INTENT TAGS:
#reverse_psychology
#feigned_retreat
#boundary_setting
#probing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
马上走
SPOKEN CHUNK
leave immediately
A direct way to express an imminent departure, often used when backing off from an awkward or tense situation.
不烦你
SPOKEN CHUNK
won't bother you
Common spoken idiom used to signal that one will stop intruding or pressing for answers.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E31 (06:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus