不烦你
bù fán nǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
(没准我们真的能救你) ── Previous context
“If you don't believe us, we'll leave right away. We won't bother you.”
00:02
📌 不说了
→Nuance: 交际意图一致，均表负气离开
📌 不愿意
→Nuance: 同向近义词根配对: [讲话 ↔ 说话]
📌 听我说
→Nuance: 同向近义词根配对: [讲话 ↔ 说话]
📌 来了
→Nuance: 同向近义词根配对: [讲话 ↔ 说话]
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [讲话 ↔ 说话]
📌 嫌弃
→Nuance: 同向近义词根配对: [讲话 ↔ 说话]
📌 怎么说
→Nuance: 同向近义词根配对: [讲话 ↔ 说话]
📌 又来了
→Nuance: 同向近义词根配对: [讲话 ↔ 说话]
📌 不想我
→Nuance: 同向近义词根配对: [讲话 ↔ 说话]
📌 你怎么说话呢
→Nuance: 同向近义词根配对: [讲话 ↔ 说话]