《The Knockout》 S1·E31 (19:36)
HSK 6
nǐ bú yào miàn zi wǒ yào miàn zi
你不要面子 我要面子
“You don't care about your reputation. I do.”
《The Knockout》
S1·E31
TIMECODE: 19:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhī dào nǐ shì shuí ma nǐ shì gāo qǐ qiáng
“Do you know who you are? You are Gao Qiqiang.”
nǐ bú yào miàn zi wǒ yào miàn zi
CURRENT FOCUS
你不要 面子 我要 面子
“You don't care about your reputation. I do.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gàn má kàn shén me
干吗 看什么
“What? What are you looking at?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFENDING REPUTATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You might have degraded yourself, but I have a reputation to maintain.”
💡 Cultural Insight: Mianzi (Face and Social Dignity)
Face is paramount in public standing; accusing someone of abandoning face implies moral laxity, while claiming it justifies strict boundaries.
INTENT TAGS:
#face_saving
#rebuke
#self_justification
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要面子
SPOKEN CHUNK
to care about face / to maintain one's dignity
A core cultural collocation referring to someone who values public reputation, prestige, and pride.
不要面子
SPOKEN CHUNK
to have no shame / to disregard one's reputation
Used critically to describe someone acting without regard for social embarrassment or dignity.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E31 (19:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus