朕就是严涵又如何
“So what if I am Yan Han?”
THE DIALOGUE REEL
“yet treated you better than his own sons?”
朕 就是 严涵 又如何
“So what if I am Yan Han?”
朕 也是太后的亲子
“I am also the Empress Dowager's biological son,”
“I hold absolute power now, so what can you possibly do about who I am?”
In imperial China, 'Zhen' was reserved strictly for the reigning emperor to signify supreme authority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
so what / what difference does it make
A rhetorical challenge used to dismiss an objection or accusation with defiance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Wei Yan treats me like a puppet.”
“that the martial arts master by the Emperor's side has appeared again—”
“I-I won't bring up the matter between the three of you anymore, alright?”
“But I have my own reasons to make this decision.”
“It seems Elder Yan has something to say to me.”
“What do I care who becomes the Emperor?”