祖母可不爱听啊 什么叫做攀附
“hearing such talk. What do you mean by "using connections"?”
THE DIALOGUE REEL
“never showing any suspicion. I don't like”
祖母 可不 爱听啊 什么叫 做 攀附
“hearing such talk. What do you mean by "using connections"?”
攀附是为了借势 而投机取巧才叫攀附
“Using connections means taking advantage of others for personal gain.”
“Do not degrade our relationship by calling it social climbing; you belong here genuinely.”
In Chinese culture, framing close familial assistance as '攀附' (opportunistic social climbing) tarnishes the sacredness of blood and bond, prompting elders to sternly reject such cynical interpretations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
dislike hearing; take offense at hearing
Commonly used in spoken Chinese to gently or firmly reject a statement that sounds offensive, discouraging, or self-deprecating.
to climb social ladders; to cling to people of higher status
A derogatory term describing opportunistic attempts to curry favor with the powerful or wealthy.
Softens the bluntness of the reprimand, lending an affectionate, motherly cadence to the correction.
