从未有过半分猜忌 这话
“never showing any suspicion. I don't like”
THE DIALOGUE REEL
我是存了攀附之心 但祖母始终对我至诚至真
“I had intentions of using connections. But Grandma, you've always been sincere and genuine with me,”
从未有过 半分猜忌 这话
“never showing any suspicion. I don't like”
“hearing such talk. What do you mean by "using connections"?”
“Stop talking down on yourself; we never doubted you, so do not even say such hurtful things.”
Elders in traditional Chinese families often reject formal or transactional expressions from juniors, preferring unconditional emotional closeness over rigid social positioning.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
never once had; never existed
A formal and emphatic way to express that something has never occurred or been felt.
half a point; the slightest bit
Used before abstract nouns to express an absolute lack of something in negative sentences.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Never once did I intend to fight any of you for power or profit.”
“I never doubted you.”
“He's never suspected the wrong person,”
“I never knew you could talk this much.”
“No wonder we haven't seen her.”
“spoke of this before.”