不知灵主殿下大驾光临
“Your Grace, I didn't know you'd come.”
THE DIALOGUE REEL
不必在意
“about the mortal form.”
不知 灵主殿下 大驾光临
“Your Grace, I didn't know you'd come.”
有失远迎
“Sorry.”
“You arrived unannounced, and I must perform the proper courtesies so as not to appear disrespectful.”
When an esteemed guest arrives unexpectedly, traditional Chinese etiquette mandates showing humble apology ('有失远迎') to acknowledge their superior status.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to honor with one's presence (of an esteemed guest)
A highly respectful formula used in ancient or formal settings when welcoming a distinguished visitor.
unaware that; not knowing
Used at the beginning of a polite excuse to explain why one was unprepared for an arrival or event.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“his Lord Token appeared before me out of nowhere.”
“Unexpectedly, Her Grace was harsh on others,”
“I never expected Her Grace to choose such a pretty boy. He's so scrawny.”
“I'm not talking about the Sovereign.”
“Previously, Her Grace ordered us to persuade spirits to ascend”
“The Lord of Yuling Temple has met disaster”