《Love Beyond the Grave》 S1·E7 (24:42)
HSK 7
kě wǒ yǎn xià què yǒu yī shì xiǎng qǐng nín bāng máng
可我眼下却有一事 想请您帮忙
“But right now, I need your help.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E7
TIMECODE: 24:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín de xīn qíng chén zhòng
您的心情沉重
“and your heart is heavy.”
kě wǒ yǎn xià què yǒu yī shì xiǎng qǐng nín bāng máng
CURRENT FOCUS
可我 眼下 却有一事 想 请您帮忙
“But right now, I need your help.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái wàng dā yìng
还望答应
“Please agree.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MAKING A REQUEST
Tone:
RESPECTFUL AND DEFERENTIAL
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know the timing is terrible, but I urgently need you to grant this favor.”
💡 Cultural Insight: Honorific Deference (敬辞)
Addressing someone with '您' alongside softening constructions like '想请' mitigates the imposition of asking for favors in hierarchical Chinese settings.
INTENT TAGS:
#request
#politeness
#deference
#plea
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
眼下
SPOKEN CHUNK
at the moment; right now
A formal and literary synonym for 现在, often used to focus on immediate circumstances.
请您帮忙
SPOKEN CHUNK
ask for your assistance
A polite and respectful way to solicit aid from an elder, superior, or esteemed counterpart.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E7 (24:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus