我就算死 也不会跟你回去 亏你还曾经是师父
“Even if I die, I'll never go with you. You were once”
THE DIALOGUE REEL
除此之外什么都不是
“That's my only identity.”
我 就算 死 也不会 跟你 回去 亏你 还曾经是师父
“Even if I die, I'll never go with you. You were once”
最喜欢的徒弟
“Mentor's favorite.”
“You are a disgrace to our master, and I would rather die than surrender to a traitor like you.”
In martial arts and classical ethics, betraying a master is regarded as an unforgivable moral transgression, carrying immense social and moral shame.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if... still...
A strong hypothetical concession structure used to show absolute determination or defiance.
it's shameful that you... / to think that you...
Used to express indignation or reproach toward someone who has failed to live up to their role or reputation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“then I guess I have died once.”
“I should have let you die back then.”
“and was set up, and my physical body was destroyed.”
“I guess you're back to your old trade.”
“You're finally back! I'm exhausted. Next time, you take him.”
“Count it as saving a bit of loss for the country.”