MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · kui-ni
📌

亏你

kuī nǐ
📊 Corpus Indexed: 33 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(9 clips)
View all in this scene →
亏你还行走江湖那么多年
00:02
亏你 还行走江湖那么多年

(平春老弟啊) ── Previous context

“you've roamed the martial world for years.”

《江湖夜雨十年灯》 · 11:00
View Clip →
你打我咱俩谁吃亏你要有数
00:02
你打我咱俩谁吃 亏你 要有数

(我可是个男的) ── Previous context

“I'm a man. If you hit me, you'd better think about who's at a disadvantage.”

《开庭》 · 16:54
View Clip →
你打我咱俩谁吃亏你要有数 刘文波
00:02
你打我咱俩谁吃 亏你 要有数 刘文波

(干吗 打我是吧 我可是个男的) ── Previous context

“I'm a man. If you hit me, you'd better think about who's at a disadvantage. Liu Wenbo, who told you to cause trouble at the courthouse?”

《家事法庭》 · 16:54
View Clip →
这都多亏你爹
00:02
这都多 亏你 爹

(也早就死了) ── Previous context

“All thanks to your father”

《江湖夜雨十年灯》 · 10:55
View Clip →
亏你还事业单位有编制的 你这么渣 领导知道吗
00:03
亏你 还事业单位有编制的 你这么渣 领导知道吗

(算了 我懒得骂他 你怕什么 想说什么就说) ── Previous context

“You work for a government institution, don't you? Does your boss know you're such a scumbag?”

《爱情有烟火》 · 38:41
View Clip →
多亏你提前报信
00:02
多 亏你 提前报信

(也是妹妹机灵) ── Previous context

“Thanks to you tipping me off,”

《月鳞绮纪》 · 32:58
View Clip →
我就算死 也不会跟你回去 亏你还曾经是师父
00:03
我就算死 也不会跟你回去 亏你 还曾经是师父

(除此之外什么都不是) ── Previous context

“Even if I die, I'll never go with you. You were once”

《白日提灯​》 · 36:18
View Clip →
幸亏你跑得快
00:02
幸 亏你 跑得快

(但我不知道他们是来家里的) ── Previous context

“Luckily, you ran away.”

《隐身的名字》 · 32:43
View Clip →
给我一张假的电视机票糊弄我 亏你们想得出来
00:03
给我一张假的电视机票糊弄我 亏你 们想得出来

(你们俩是不是把我当傻子呢) ── Previous context

“You gave me a fake TV coupon! How could you?”

《纯真年代的爱情》 · 30:02
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(4 clips)
View all in this scene →
亏你还是警嫂呢
00:02
亏你 还是警嫂呢

(妈) ── Previous context

“you're married to a policeman.”

《方圆八百米》 · 28:06
View Clip →
心兰和孩子多亏你了 大哥不必如此
00:03
心兰和孩子多 亏你 了 大哥不必如此

(多谢九妹妹) ── Previous context

“It's all thanks to you that Xinlan and the baby are safe. Chen, there's no need for that.”

《朝雪录》 · 01:41
View Clip →
俺爹多亏你们照顾了
00:02
俺爹多 亏你 们照顾了

(她说这么长时间) ── Previous context

“for taking care of my dad for so long.”

《冬去春来》 · 39:55
View Clip →
这今天晚上多亏你了
00:02
这今天晚上多 亏你 了

(得感谢你) ── Previous context

“It's all thanks to you tonight.”

《方圆八百米》 · 08:28
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(4 clips)
View all in this scene →
多亏你了 谢谢啊 这有什么
00:03
多 亏你 了 谢谢啊 这有什么

(钱菲 下午你问我那个问题 后来懂了吗 懂了) ── Previous context

“Thanks to you. Thank you. It's nothing.”

《爱情有烟火》 · 08:17
View Clip →
这多亏你们了 谢谢啊 谢谢高厂长
00:03
这多 亏你 们了 谢谢啊 谢谢高厂长

(拿着 拿着 拿着) ── Previous context

“I really appreciate your help. Thank you, Ms. Gao.”

《小城大事》 · 20:11
View Clip →
亏你想得出来啊 怎么了呢
00:02
亏你 想得出来啊 怎么了呢

(还能以查案的方式回厦城 绝对不算逃兵 卖档案馆) ── Previous context

“How could you come up with such an idea? Why not?”

《南部档案》 · 30:47
View Clip →
多亏你提了李丽君
00:02
多 亏你 提了李丽君

(攒够钱必须尽快 从露娜的运营中退出来) ── Previous context

“Good thing you suggested Teresa Li.”

《你好1983》 · 22:30
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
幸亏你帮我全都打扫好了
00:02
幸 亏你 帮我全都打扫好了

(这次啊) ── Previous context

“thank you for cleaning everything up for me.”

《岁月有情时》 · 14:13
View Clip →
还是得多亏你们
00:02
还是得多 亏你 们

(谢谢啊) ── Previous context

“I owe it to you all.”

《突然的喜欢》 · 15:44
View Clip →
真亏你想得出这招 一傻破万功
00:02
真 亏你 想得出这招 一傻破万功

(任她们有八百个心眼子都没用) ── Previous context

“Impressive. What a smart strategy— playing dumb.”

《朝雪录》 · 21:47
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(2 clips)
View all in this scene →
你跟哪儿听 多亏你爸 给你起了个好名字
00:03
你跟哪儿听 多 亏你 爸 给你起了个好名字

(听说上面特别看重你 你别听他们胡说八道) ── Previous context

“Where did you hear that? Thanks to your dad, you have a good name.”

《狂飙》 · 38:39
View Clip →
多亏你带我来这儿啊 要不然我都没法跟他搭上线
00:03
多 亏你 带我来这儿啊 要不然我都没法跟他搭上线

(老肖) ── Previous context

“thanks for bringing me here. Otherwise, I wouldn't even have a connection with him.”

《轧戏》 · 30:27
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
刚才多亏你反应迅速 谈了一个这么好的价格
00:03
刚才多 亏你 反应迅速 谈了一个这么好的价格

(价格能谈 真的能谈) ── Previous context

“Thanks to your quick reaction earlier, we got such a good price.”

《轧戏》 · 16:29
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
幸亏你们几个失温不久 要不这拉面就吃不上了
00:03
幸 亏你 们几个失温不久 要不这拉面就吃不上了

(韩哥 粗的 细的 老样子 粗的 好嘞) ── Previous context

“Luckily, your hypothermia wasn't severe. Otherwise, you wouldn't be eating this ramen.”

《生命树》 · 11:09
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
今日多亏你替我开脱
00:02
今日多 亏你 替我开脱

(臣遵旨) ── Previous context

“Thank you for speaking up for me today.”

《朝雪录》 · 14:55
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
今天这病人闹 幸亏你在
00:02
今天这病人闹 幸 亏你 在

(根本没这种东西) ── Previous context

“Good thing you were here when that patient lost control today.”

《危险关系》 · 24:29
View Clip →