亏你
kuī nǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(9 clips)
00:02
00:02
(我可是个男的) ── Previous context
“I'm a man. If you hit me, you'd better think about who's at a disadvantage.”
00:02
(干吗 打我是吧 我可是个男的) ── Previous context
“I'm a man. If you hit me, you'd better think about who's at a disadvantage. Liu Wenbo, who told you to cause trouble at the courthouse?”
00:02
00:03
(算了 我懒得骂他 你怕什么 想说什么就说) ── Previous context
“You work for a government institution, don't you? Does your boss know you're such a scumbag?”
00:02
00:03
(除此之外什么都不是) ── Previous context
“Even if I die, I'll never go with you. You were once”
00:02
00:03
(你们俩是不是把我当傻子呢) ── Previous context
“You gave me a fake TV coupon! How could you?”
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:02
00:03
(多谢九妹妹) ── Previous context
“It's all thanks to you that Xinlan and the baby are safe. Chen, there's no need for that.”
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:03
(钱菲 下午你问我那个问题 后来懂了吗 懂了) ── Previous context
“Thanks to you. Thank you. It's nothing.”
00:03
(拿着 拿着 拿着) ── Previous context
“I really appreciate your help. Thank you, Ms. Gao.”
00:02
(还能以查案的方式回厦城 绝对不算逃兵 卖档案馆) ── Previous context
“How could you come up with such an idea? Why not?”
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
(任她们有八百个心眼子都没用) ── Previous context
“Impressive. What a smart strategy— playing dumb.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(价格能谈 真的能谈) ── Previous context
“Thanks to your quick reaction earlier, we got such a good price.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(韩哥 粗的 细的 老样子 粗的 好嘞) ── Previous context
“Luckily, your hypothermia wasn't severe. Otherwise, you wouldn't be eating this ramen.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(根本没这种东西) ── Previous context
“Good thing you were here when that patient lost control today.”
📌 还不是
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 怎么了
→Nuance: 核心讽刺/感叹意图完全一致
📌 多亏了你
→Nuance: 表达感谢对方相助的通用委婉变体
📌 多亏了你
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 人家
→Nuance: 同向近义词根配对: [电视机 ↔ 电视]
📌 真是
→Nuance: 同向近义词根配对: [今日 ↔ 今天]
📌 不是
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 来
→Nuance: 核心讽刺/感叹意图完全一致
📌 谢谢
→Nuance: 表达感谢与多亏核心意图相同