亏你还行走江湖那么多年
“you've roamed the martial world for years.”
THE DIALOGUE REEL
平春老弟啊
“Pingchun,”
亏你还 行 走江湖 那么多年
“you've roamed the martial world for years.”
你没有听过民间有句话吗
“Haven't you heard the saying:”
“You have been around for so long, yet you are still so remarkably naive.”
In Chinese culture, someone who has 'traveled the Jianghu' is expected to be street-smart, vigilant, and cynical, making naivety a shameful flaw.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to think that you... / despite being...
A pattern used to express reproach, ironic disappointment, or teasing when someone fails to live up to their status or experience.
traveling the world; navigating the realm of society
Originally from martial arts fiction referring to wandering warriors, but also used figuratively to describe navigating worldly society.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You've roamed the world for so long and lived among the common folk.”
“I still have great ambitions to roam the martial world.”