给我一张假的电视机票糊弄我 亏你们想得出来
“You gave me a fake TV coupon! How could you?”
THE DIALOGUE REEL
你们俩是不是把我当傻子呢
“Do you two take me for a fool?”
给我 一张 假的 电视机票 糊弄我 亏你们想得出来
“You gave me a fake TV coupon! How could you?”
“I thought I drew it pretty well. How did she spot it?”
“Did you really think I was stupid enough to fall for this ridiculous fake?”
During China's planned economy, purchasing manufactured goods like televisions required official quota coupons (piao), making counterfeit coupons a serious matter of personal fraud.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to fool me; to hoodwink me
Highly colloquial term indicating that someone is treating you carelessly or trying to pull a fast one on you.
how could you even think of that; you've got nerve
A sarcastic reproach highlighting that an idea is absurd, shameless, or outlandishly unethical.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“They even promised they could get me a television coupon.”
“to get you a television coupon.”
“But she wants a TV coupon.”
“Where are we supposed to get that?”
“Still worrying about the TV coupon?”
“When I gave you that coupon, I told you”
“In front of the media, how can it be fake?”