MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E16 (40:54) HSK 5
shāo děng yí xià lù nà mǎ shàng kāi shǐ yíng yè

稍等一下 露娜马上开始营业

“Please wait a moment. The store will be open for business soon.”

《Dream of Golden Years》 S1·E16
TIMECODE: 40:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo nǐ xiǎng nǐ hǎo hǎo xiǎng zhè yī lǎo yī xiǎo de

“Okay. Think carefully about it. Look at this lassie and granny.”

shāo děng yí xià lù nà mǎ shàng kāi shǐ yíng yè CURRENT FOCUS

稍等一下 露娜 马上 开始营业

“Please wait a moment. The store will be open for business soon.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xià zǒng hǎo chén zǒng hǎo

夏总好 陈总好

“Hello, Ms. Xia, Mr. Chen.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: REQUESTING A WAIT
Tone: POLITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Commercial Politeness Standards

Using polite softening expressions like 'shao deng yixia' balances business authority with customer service hospitality in retail and entertainment sectors.

INTENT TAGS: #service_announcement #polite_instruction #business_opening #patience
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
稍等一下 SPOKEN CHUNK

please wait a moment

A standard, polite service-industry phrase used to ask customers to pause.

开始营业 SPOKEN CHUNK

open for business / commence operations

Formal commercial phrase indicating a venue or store is ready to serve clients.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E16 (40:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus