《River Sunset》 S1·E40 (26:28)
HSK 5
jiù kuài cáng bú zhù le
就快藏不住了
“can no longer be hidden.”
《River Sunset》
S1·E40
TIMECODE: 26:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīn wèi nǐ de zhēn miàn mù
因为你的真面目
“Because your true colors”
jiù kuài cáng bú zhù le
CURRENT FOCUS
就快藏不住了
“can no longer be hidden.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPOSING SECRETS
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
TENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your game is up, and you know you can't keep lying to me.”
💡 Cultural Insight: Stripping the Mask (揭穿真面目)
In Chinese dramatic narratives, exposing someone's 'true face' marks a critical shift from covert tension to open confrontation.
INTENT TAGS:
#confrontation
#exposure
#pressure
#unmasking
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
快藏不住了
SPOKEN CHUNK
almost impossible to hide or conceal any longer
Used when an emotion, secret, or true nature is becoming increasingly obvious and cannot be concealed.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks an imminent change of state, stressing that the moment of exposure is rapidly approaching.
🏮
1 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E40 (26:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus