所以你走了一步险棋
“So you made a risky move,”
THE DIALOGUE REEL
所以你 走 了 一步险棋
“So you made a risky move,”
想利用我的助手叶碧莹小姐
“trying to use my assistant, Miss Ye Biying,”
“I know exactly what you are trying to do, and your desperation gave you away.”
Chinese speakers frequently employ board game and martial metaphors like 'chess moves' (棋) to frame political or interpersonal conflicts as intellectual duels.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make a risky move; to take a dangerous gambit
A vivid chess metaphor used to describe someone taking a high-stakes, desperate action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Now we take it step by step.”
“You cannot take any risks.”
“I was just taking it one step at a time,”
“Actually, every step you took was really difficult for you.”
“we can only take it one step at a time.”
“we have to take it one step at a time.”