《River Sunset》 S1·E40 (33:32)
HSK 3
kě yǐ bǎ duì nín de yǐng xiǎng jiàng dào zuì dī
可以把对您的影响降到最低
“the impact on you can be minimized.”
《River Sunset》
S1·E40
TIMECODE: 33:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yàng yī lái
这样一来
“This way,”
kě yǐ bǎ duì nín de yǐng xiǎng jiàng dào zuì dī
CURRENT FOCUS
可以 把 对 您的 影响 降到最低
“the impact on you can be minimized.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě yǐ bì miǎn nín
可以避免您
“It will prevent you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REASSURING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You will not have to take the fall if anything goes wrong.”
💡 Cultural Insight: Protecting Superior's Face and Interest
Subordinates often frame proposals around protecting the superior's safety and reputation to ensure buy-in.
INTENT TAGS:
#persuasion
#reassurance
#risk_mitigation
#deference
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
降到最低
SPOKEN CHUNK
minimize; reduce to the minimum
A highly useful formal collocation in professional contexts when discussing risk or loss reduction.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
88% Match
把影响降到最低 行 放心 校长
bǎ yǐng xiǎng jiàng dào zuì dī xíng fàng xīn xiào zhǎng
“Keep the impact to a minimum. Alright, don't worry, President Sun.”
《爱情没有神话》
85% Match
但是我们会尽量采用 损伤最小的方式
dàn shì wǒ men huì jǐn liàng cǎi yòng sǔn shāng zuì xiǎo de fāng shì
“and we'll try our best to minimize tissue damage.”
《River Sunset》 S1·E40 (33:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus