《River Sunset》 S1·E40 (30:00)
HSK 3
nǐ cóng nǎ tīng shuō de
你从哪听说的
“Where did you hear that?”
《River Sunset》
S1·E40
TIMECODE: 30:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí shí shì nà ge měi guó rén
其实是那个美国人
“It was actually that American.”
nǐ cóng nǎ tīng shuō de
CURRENT FOCUS
你 从哪听说的
“Where did you hear that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cóng yí gè péng yǒu nà tīng shuō de
从一个朋友那听说的
“Heard it from a friend.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INQUIRING SOURCE
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Who leaked this to you? How much do you really know?”
💡 Cultural Insight: Information Verification
In Chinese interactions, inquiring about the intermediary who shared news helps assess both social trustworthiness and whether delicate boundaries were crossed.
INTENT TAGS:
#inquiring
#probing
#source_checking
#information_gathering
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从哪听说的
SPOKEN CHUNK
where did you hear that from
A very common conversational pattern to question the source of a rumor or secret.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E40 (30:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus