《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (38:36)
HSK 1
nǐ tīng shuí shuō de
你听谁说的
“Who told you that?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E6
TIMECODE: 38:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yè fēng tóng zhì zuì jìn hǎo xiàng gēn fèi ní zài tán liàn ài a
叶峰同志 最近好像跟费霓在谈恋爱啊
“Ye Feng might be dating Fei Ni.”
nǐ tīng shuí shuō de
CURRENT FOCUS
你听谁说的
“Who told you that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā tán liàn ài wǒ néng bù zhī dào
“If he were dating, I'd know about it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
QUESTIONING SOURCE
Tone:
DOUBTFUL
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“That sounds absurd; who fed you such nonsense?”
💡 Cultural Insight: Informal Information Networks
Workplace and residential gossip circles played a huge role in private affairs like dating, often necessitating direct verification.
INTENT TAGS:
#interrogation
#fact_checking
#doubt
#dismissal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听谁说的
SPOKEN CHUNK
heard from whom
A very common conversational formula used to challenge the veracity of a rumor or piece of hearsay.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (38:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus