《River Sunset》 S1·E40 (29:10)
HSK 7
nǐ zhè ge yǐn cáng pǒ shēn de shā shǒu
你这个隐藏颇深的杀手
“You, this deeply hidden killer,”
《River Sunset》
S1·E40
TIMECODE: 29:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě zhǐ yǒu dà dǎo duì zhǎng nǐ le
也只有大岛队长你了
“is only you, Captain Oshima.”
nǐ zhè ge yǐn cáng pǒ shēn de shā shǒu
CURRENT FOCUS
你 这个 隐藏颇深的杀手
“You, this deeply hidden killer,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì shí hòu gāi yuán xíng bì lù le ba
“it's time to reveal your true colors.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
UNMASKING ADVERSARY
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Dramatic Accusation in Espionage Tropes
In Chinese suspense and wartime dramas, explicitly naming someone's true identity is a dramatic turning point signaling that pretense is completely dropped.
INTENT TAGS:
#accusation
#exposure
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
隐藏颇深
SPOKEN CHUNK
deeply concealed or hidden
Use this formal descriptive chunk to describe someone whose true motives or identity have stayed well hidden over time.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E40 (29:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus