是时候该原形毕露了吧
“it's time to reveal your true colors.”
THE DIALOGUE REEL
“You, this deeply hidden killer,”
是时候该 原形毕露 了吧
“it's time to reveal your true colors.”
大岛
“Oshima”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Originating from folk tales about demons exposing their beastly shapes, this idiom denotes the ultimate loss of a deceptive persona.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is time to
Used to assert that the proper moment has arrived for an action to happen.
reveal one's true colors; show one's true form
A set idiom with strong negative connotations, used when an impostor or villain is exposed.
Softens the imperative while expressing strong rhetorical presumption that compliance is inevitable.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“it's time to call him by his real name.”
“It is time to reveal the truth.”
“Now is the time.”
“from this dream of immortality.”
“it's time for you to step up.”
“It's time to end this.”