《Pursuit of Jade》 S1·E32 (31:26)
HSK 7
shì shí hòu gāi zhí hū qí míng le
是时候该直呼其名了
“it's time to call him by his real name.”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 31:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú duì
不对
“no—”
shì shí hòu gāi zhí hū qí míng le
CURRENT FOCUS
是时候 该直呼其名了
“it's time to call him by his real name.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào xiǎng zhuā qí mín
要想抓齐旻
“To catch Qi Min,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
80.7% Match
是时候该原形毕露了吧
shì shí hòu gāi yuán xíng bì lù le ba
“it's time to reveal your true colors.”
《长河落日》
79.5% Match
现在是时候了
xiàn zài shì shí hòu le
“Now is the time.”
《佳偶天成》
78.8% Match
是时候该醒了
shì shí hòu gāi xǐng le
“from this dream of immortality.”
《长河落日》
75.2% Match
是时候看你的了
shì shí hòu kàn nǐ de le
“it's time for you to step up.”
《樊笼》
74.9% Match
是时候该有一个了结了
shì shí hòu gāi yǒu yí gè liǎo jié le
“It is time to put an end to this.”
《逐玉》
74.9% Match
是时候该做个了断了
shì shí hòu gāi zuò gè liǎo duàn le
“It's time to end this.”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (31:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus