《River Sunset》 S1·E40 (28:14)
HSK 5
tā jiǎn zhí yí pài hú yán
他简直一派胡言
“He is simply talking nonsense.”
《River Sunset》
S1·E40
TIMECODE: 28:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cái fān rán xǐng wù
才幡然醒悟
“to finally wake up.”
tā jiǎn zhí yí pài hú yán
CURRENT FOCUS
他 简直 一派胡言
“He is simply talking nonsense.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà qiáo lóng jí zhōng zuǒ
大桥隆吉中佐
“Lieutenant Colonel Ohashi Ryukichi,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VEHEMENT DENIAL
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not believe a single word he says; he is lying to ruin me.”
💡 Cultural Insight: Strong Verbal Repudiation
Idioms like '一派胡言' provide a formal yet forceful way to repudiate slander without resorting to outright vulgarities, maintaining a veneer of dignity.
INTENT TAGS:
#denial
#refutation
#discrediting
#defensiveness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一派胡言
SPOKEN CHUNK
complete nonsense; utter rubbish; pure lies
A strong four-character idiom used to forcefully reject and denounce someone's speech as entirely false.
简直
SPOKEN CHUNK
simply; virtually
An adverb used before extreme statements to emphasize the speaker's astonishment, disgust, or certainty.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E40 (28:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus