这次得委屈你乘船离开了
“I'm afraid you'll have to leave by boat this time.”
THE DIALOGUE REEL
没有任务一律不准飞行
“No flights are allowed without a mission.”
这次 得 委屈你 乘船 离开 了
“I'm afraid you'll have to leave by boat this time.”
在上岛之前
“Before coming to the island,”
“You have no choice but to take the boat, so bear with it.”
Acknowledging that an order or arrangement 'wrongs' or incommodes the recipient helps preserve rapport while maintaining strict authority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to ask you to bear the inconvenience / put you out
A polite, standard social lubricant used to apologize in advance when asking someone to endure suboptimal conditions.
must / have to (pronounced děi)
Used in spoken or direct instructions to indicate unavoidable necessity.
Marks a newly emerging situation and unavoidable requirement.
