你还有脸回来
“You have the nerve to come back?!”
THE DIALOGUE REEL
三师兄
“Yuzhi.”
你还有脸回来
“You have the nerve to come back?!”
爹爹对你那么好
“Father was good to you!”
“You are shameless for daring to show your face here after what you did.”
Face (Mianzi/Lian) represents moral dignity; claiming someone 'still has face' scorns their complete lack of shame and moral awareness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have the nerve; to have the audacity (literally: still have face)
A blunt, accusatory expression used to condemn someone for lacking shame or decency.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You have the nerve to ask me?”
“You have the nerve to ask me?”
“How could I possibly”
“You still have the nerve to say that.”
“How dare you bring her up?”
“Are you coming back tonight?”