《Vanished Name》 S1·E1 (08:18)
HSK 5
dàn shì zhè ge jī jué duì shì wèi nǐ ér zuò de
但是这个鸡绝对是为你而做的
“But I made the chicken for you.”
《Vanished Name》
S1·E1
TIMECODE: 08:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎo zhí bō shì píng tái de yìng xìng rèn wù
搞直播是平台的硬性任务
“The stream was a task assigned by the platform.”
dàn shì zhè ge jī jué duì shì wèi nǐ ér zuò de
CURRENT FOCUS
但是 这个 鸡 绝对是 为你而做 的
“But I made the chicken for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè bù zuì jìn
这不最近
“You've been working hard lately.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't feel like you are just a tool for my broadcast; I genuinely cooked this especially for you.”
💡 Cultural Insight: Hospitality and Food as Care
In Chinese social interaction, preparing specific food items serves as a tangible demonstration of hospitality, care, and emotional reassurance.
INTENT TAGS:
#reassurance
#affirming_sincerity
#hospitality
#relationship_building
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
绝对是
SPOKEN CHUNK
absolutely is / definitely is
Used to strongly emphasize certainty and affirm sincerity.
为你而做
SPOKEN CHUNK
made especially for you
A warm phrase used to indicate that an effort or meal was tailored exclusively for someone's benefit.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E1 (08:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus