《Vanished Name》 S1·E1 (28:48)
HSK 1
jīn tiān wǒ qù xiāo hù le
今天我去销户了
“I went to deregister you today, Qian Zhongshi.”
《Vanished Name》
S1·E1
TIMECODE: 28:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men yòu xiàng yǐ qián yī yàng zhēng chǎo bù duàn jiāo zhuó bù ān
我们又像以前一样争吵不断 焦灼不安
“(We started arguing again, anxious just like before.)”
jīn tiān wǒ qù xiāo hù le
CURRENT FOCUS
今天 我去 销户 了
“I went to deregister you today, Qian Zhongshi.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qián zhōng shí
钱忠实
“I went to deregister you today, Qian Zhongshi.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
BREAKING BAD NEWS
Tone:
SOMBER
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It is finally official and permanent. There is no going back now.”
💡 Cultural Insight: Administrative Finality of Bereavement (Xiaohu)
Canceling the deceased's hukou is a painful final rite of passage in China, legally finalizing a loved one's passing beyond medical death.
INTENT TAGS:
#announcement
#finality
#resignation
#bereavement
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
销户
SPOKEN CHUNK
cancel household registration / de-register an account
Formal administrative term for removing a person from civil records, typically occurring after death or permanent emigration.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the procedure and brings closure to the pending event.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E1 (28:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus