《Vanished Name》 S1·E1 (30:21)
HSK 5
nǐ gàn shén me nǐ gěi wǒ jiǎn qǐ lái
你干什么 你给我捡起来
“What are you doing? Pick that up.”
《Vanished Name》
S1·E1
TIMECODE: 30:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hái yào zài zhè ér tiān tiān gēn nǐ jiǎng dà dào lǐ
“Why do I have to lecture you?”
nǐ gàn shén me nǐ gěi wǒ jiǎn qǐ lái
CURRENT FOCUS
你干什么 你给我 捡起来
“What are you doing? Pick that up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào gàn shén me
你要干什么
“What are you doing?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMMANDING
Tone:
COMMANDING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How dare you act out like this! Clean up your mess right now!”
💡 Cultural Insight: Imperative 'Gei Wo' Construction
Adding '你给我' before an imperative verb is a classic colloquial marker of high social dominance or extreme anger, stripping away all politeness.
INTENT TAGS:
#commanding
#rebuking
#asserting_dominance
#anger
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你干什么
SPOKEN CHUNK
what are you doing / what do you think you're doing
Used sharply to protest or halt someone's improper behavior on the spot.
你给我
SPOKEN CHUNK
you better (do something) for me / I demand that you
An imperative construction that dramatically amplifies anger, authority, and urgency.
捡起来
SPOKEN CHUNK
pick it up
A common directional verb compound used for physically picking up an object from the floor.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E1 (30:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus