想用一只鸡收买人心啊
“Trying to win me over with a chicken while streaming?”
THE DIALOGUE REEL
白斩鸡
“Wash your hands. My signature white-cut chicken.”
想用一只鸡 收买人心 啊
“Trying to win me over with a chicken while streaming?”
再搞个直播
“Trying to win me over with a chicken while streaming?”
“You really think a single chicken is enough to bribe all of us?”
Sharing food is the standard way to build rapport or smooth over awkwardness in Chinese culture, which can prompt good-natured teasing if perceived as an obvious gesture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to win over hearts and minds, to curry favor
Can be used seriously to describe political manipulation, or jokingly among friends when someone brings gifts or treats.
Softens the rhetorical question and marks a teasing, incredulous tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Just showing you killing a chicken won't work.”
“- Wait... - "She abuses her tiny bit of authority."”
“Why are you being such a stickler for the rules?”
“what other tricks do you have to win people over? Teach me quickly.”
“Would I ever stoop to such petty tricks?”
“Trying to buy me off with money?”