《Unveil: Jadewind》 S1·E8 (13:59)
HSK 7
wǒ jù jù shì zhēn méi yǒu bàn diǎn yǐn mán
我句句是真 没有半点隐瞒
“I'm telling the truth. I haven't hidden a single thing.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E8
TIMECODE: 13:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zhǔ
县主
“Your Ladyship,”
wǒ jù jù shì zhēn méi yǒu bàn diǎn yǐn mán
CURRENT FOCUS
我 句句是真 没有 半点 隐瞒
“I'm telling the truth. I haven't hidden a single thing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiù hóng lóu xiàng lái shì hú dá zài dǎ lǐ wǒ cóng bù guò wèn
绣红楼向来是胡达在打理 我从不过问
“Xiuhong House has always been managed by Hu Da. I never interfere.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PLEDGING INNOCENCE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Deference to Hierarchical Authority (敬畏权威)
When addressed by or addressing nobility (such as a county princess/xianzhu), subordinates use formulaic emphatic vows of absolute honesty to avoid harsh punishment.
INTENT TAGS:
#self_defense
#pleading
#clarification
#insistence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
句句是真
SPOKEN CHUNK
every single word is true
Used to emphasize absolute truthfulness when being suspected or interrogated.
没有半点隐瞒
SPOKEN CHUNK
without concealing a single thing
A solemn formula used to assert total transparency.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E8 (13:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus