她跟那些白人是朋友 那当然了
“She's friends with those foreigners? Of course.”
THE DIALOGUE REEL
都是从峇来海运仓库里 运上来的欧洲酒和腌肉
“is European wine and cured meat shipped from Balai's harbor warehouse.”
她跟那些白人是 朋友 那当然了
“She's friends with those foreigners? Of course.”
“Otherwise, how could Mr. Warner have brought firearms on board?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Highlighting personal connections as the sole explanation for someone receiving exceptional favors or access is a common conversational trope.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
of course; naturally
A ubiquitous conversational phrase used to affirm that something is entirely obvious and expected.
Used at the end of the phrase '那当然了' to emphasize strong certainty and finality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She and I are not friends at all!”
“she looked down on me”
“She's with another man.”
“Look at how she treats her bestie”
“I've never met her before.”
“I consider her my best friend.”