《The Lead》 S1·E13 (21:42)
HSK 1
tā jiù zhè bù chéng qì de dōng xī
她舅这不成器的东西
“Her uncle is such a deadbeat.”
《The Lead》
S1·E13
TIMECODE: 21:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tā jiù zhè bù chéng qì de dōng xī
CURRENT FOCUS
她舅 这不 成器的东西
“Her uncle is such a deadbeat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REBUKING RELATIVE
Tone:
CONTEMPTUOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Familial Disappointment and Kinship Accountability
In Chinese family dynamics, an individual's failure or misconduct reflects poorly on the kinship network, prompting elders to vent shame through harsh familial scolding.
INTENT TAGS:
#venting
#scolding
#disapproval
#contempt
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不成器
SPOKEN CHUNK
good-for-nothing, unpromising, worthless
A common idiomatic reproach used by elders toward younger family members or wayward relatives who fail to achieve decency or success.
东西
SPOKEN CHUNK
creature, thing (used pejoratively toward a person)
Colloquially applied as an insult to dehumanize or scold someone behaving disgracefully.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E13 (21:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus