《Our Dazzling Days》 S1·E2 (34:02)
HSK 3
nǐ xiǎng ràng wǒ zhè bǎ lǎo gú tou
你想让我这把老骨头
“Are you expecting me, an old woman,”
《Our Dazzling Days》
S1·E2
TIMECODE: 34:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù néng dòng shǒu ma
你就能动手吗
“Can it justify your use of violence?”
nǐ xiǎng ràng wǒ zhè bǎ lǎo gú tou
CURRENT FOCUS
你想让我 这把老骨头
“Are you expecting me, an old woman,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shàng jú zi lǐ lāo nǐ qù a
上局子里捞你去啊
“to bail you out of police detention someday?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SCOLDING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop acting recklessly before you force an old person like me to bail you out of jail.”
💡 Cultural Insight: Filial Obligation and Elder Guilt
Older family members frequently appeal to their physical deterioration to evoke guilt, compelling younger generations to behave responsibly.
INTENT TAGS:
#reproach
#guilt_induction
#scolding
#warning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这把老骨头
SPOKEN CHUNK
these old bones (referring to oneself)
A self-deprecating idiomatic expression used by elderly individuals to emphasize physical frailty or advanced age, often to elicit sympathy or guilt.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E2 (34:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus