这把老骨头
zhè bǎ lǎo gú touCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:03
(骆家没人了) ── Previous context
“And the Chen family only has you, the old man, holding out.”
00:02
00:02
00:03
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:02
(钥匙给我 我自己去就好 那就劳烦睿王了) ── Previous context
“With those old bones of yours, you should rest well.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 人家
→Nuance: 均借老骨肉身自谦体力不比他人
📌 真是
→Nuance: 叹老无用表意更委婉完整
📌 真是
→Nuance: 同指年老体衰力不从心
📌 跑不动了
→Nuance: 借'老骨头'委婉幽默表达
📌 糊涂
→Nuance: 同表自嘲年老无用,表达更地道
📌 不在了
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 倘若]
📌 这个
→Nuance: 同义互换老年人自谦自嘲
📌 老臣
→Nuance: 古装自称与现代自称互换
📌 老糊涂
→Nuance: 同表自嘲年老无用,表达更地道
📌 有一天
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 倘若]